Книга Злагоди

Передмова до українського видання доктора богослов'я Роберта Л. Рана

Передмова Єпископа Української Лютеранської Церкви В'ячеслава Горпинчука

CONCORDIA
ЗЛАГОДА

Шмалькальдські статті

Друга частина

Стаття ІІ. Про месу

Звернення до святих

25. Звернення до святих є також одним із зловживань антихриста, яке суперечить першій статті, і яке наносить шкоду вченню Христовому. Воно ані заповідане, ані радиться, ані має жодного прикладу [або свідчення] у Писанні, і навіть якби воно було цінною річчю, а такою воно не є [власне, навпаки, воно є найшкідливішою річчю], у Христі ми маємо все в тисячу крат краще [і певніше, що ми не потребуємо звертатися до святих].
26. І хоча ангели на небесах моляться за нас [як і Сам Христос також], і як це роблять святі на землі, і, можливо, також на небесах, проте звідси не випливає, що ми повинні звертатися та поклонятися ангелам і святим, і постити, проводити празники, святкувати месу на їхню честь, приносити пожертви, і закладати церкви, вівтарі, започатковувати богослужіння та ще іншими способами служити їм, і вважати їх за помічників у потребі [за покровителів та заступників], і ділити між ними всі види допомоги, і приписувати кожному з них особливу форму помочі, як навчають та чинять папісти. Бо цеідолопоклонство, і така шана належить тільки Богові.
27. Бо ж як християнин і святий на землі ви можете молитися за мене не один раз, але в багатьох потребах. Але через це я не зобовязаний поклонятися вам і звертатися до вас, і святкувати празники, поститися, жертвувати, проводити меси на вашу честь [і богослужіння], і покладати мою віру на вас для мого спасіння. Я можу іншим чином по правді тебе шанувати й любити і дякувати тобі у Христові.
28. Якби зараз така ідолопоклонницька шана була відібрана від ангелів та покійних святих, то решта шанування була би без шкоди і була би швидко забутою. Бо коли духовна і фізична користь і допомога більше не очікується, святих не будуть непокоїти [поклоніння святим швидко припиниться] ані в їхніх могилах, ані на небесах. Бо без винагороди або з чистої любові ніхто не буде більше їх памятати, чи поціновувати, чи шанувати [обдаровувати їх Божественною шаною].
29. Коротко кажучи, саму месу і нічого, що з неї випливає, і нічого, що до неї додається, ми не можемо терпіти, але мусимо засудити для того, щоб зберегти святе Таїнство чистим та певним, відповідно до запровадження Христового, яке використовується і отримується через віру.  

<-назад вперед->