Шмалькальдські статті
Третя частина
XV. Про людські традиції
- Проголошення папістів, що людські традиції служать відпущенню гріхів, або заслуговують спасіння, є [все разом] нехристиянськими і засудженими, як Христос говорить в Матвія (15:9): «Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...» Знову в Тита (1:14): «Що від правди відвертаються».
- Знову-таки, коли вони проголошують, що смертельним гріхом є порушення цих приписів [недотримання постанов], є також неправильним.
- Ось це статті, на яких я мушу стояти, і, якщо на те Божа воля, стоятиму навіть до самої смерті. І не знаю я, як змінити в них будь-що або поступитись в них чимось. Якщо хтось захоче відмовитись від чогось, хай він візьме це на своє сумління.
- Нарешті, залишається ще папська торба шахрайств щодо безглуздих і легковажних статей, таких, як посвячення церковних будівель, хрищення дзвонів, хрищення вівтарного каменю і запрошення на цей обряд хрещених, які приносять їм подарунки. Таке хрищення є знущанням і насмішкою над Святим Хрищенням, і тому його ніяк не можна терпіти.
- Навіть більше, про освячення свічок, пальмових гілок, коржів,
вівса [трав], приправ і т. п., що насправді не можна назвати
освяченням, але є чистими насмішкою і шахрайством. І не
злічити їхніх обманів, що ми доручаємо їхньому богові і їм
самим, аж поки вони від них не змучаться. Ми ж в те
вплутуватися не повинні.
Др. МАРТІН ЛЮТЕР, підписав.
Др. ЮСТУС ЙОНА, підписав власноручно.
Др. ЙОГАНН БУҐЕНГАҐЕН, Помераній, підписав.
Др. КАСПАР КРОЙЦІҐЕР, підписано.
НІКОЛАС АМСДОРФ Магдебурзький, підписав.
ГЕОРГ СПАЛАТІН Альтенбурзький, підписав.
Я, ФИЛИП МЕЛАНХТОН, також схвалюю викладені вище статті і вважаю їх вірними і християнськими. Але щодо Папи я вважаю, що якби він дозволяв Євангеліє, то його верховенство над єпископами, яке він в іншому випадку має, визналося б і нами, заради миру і загальної єдності тих християн, які є також під ним і могли би під ним перебувати і надалі.
ЙОГАНН АГРІКОЛА Айслебенський, підписав.
ҐАБРІЕЛ ДІДИМІЙ, підписав.
Я, д-р УРБАН РЕГІЙ, суперінтендант церков у герцогстві Люнебурга підписую від свого імені і від імені моїх братів і церкви Ганновера.
Я, СТЕФАН АГРІКОЛА, священик у Гофі, підписую.
Також я, ЙОГАНН ДРАКОНІТІЙ, професор і священик в Марбурзі, підписую.
Я, КОНРАД ФІҐЕНБОЦ, на славу Бога підписую, що я повірив, і все ще проповідую і твердо вірую у вищесказане.
Я, АНДРЕАС ОЗІАНДЕР, священик Нюрнберзький, підписую.
Я, магістр ВАЙТ ДИТРІХ, священик в Нюрнберзі, підписую.
Я, ЕРГАРД ШНЕПФ, проповідник в Штутгарті, підписую.
КОНРАД ОЕТІНГЕР, проповідник герцога Ульріха в Пфорцгаймі.
СИМОН ШНЕВВАЙС, пастир церкви у Крайльсгаймі.
Я, ЙОГАНН ШЛАЙНГАУФЕН, пастир церкви в Кьотені, підписую.
Превелебний магістр ГЕОРГ ГЕЛЬТ Форхгаймський.
Превелебний магістр АДАМ ФУЛЬДСЬКИЙ, проповідник в Гессе.
Превелебний магістр АНТОНІЙ КОРВІНІЙ, проповідник в Гессе.
Я, доктор ЙОГАНН БУҐЕНГАҐЕН, Помераній, знову підписую від імені магістра ЙОГАННА БРЕНТЦА, котрий уповноважив мене перед відїздом зі Шмалькальду усно і листом, який я показав братам, що підписалися.
Я, ДІОНІСІЙ МЕЛАНДЕР, підписую Віросповідання, Апологію і Злагоду на тему Євхаристії.
ПАУЛЬ РОДІЙ, суперінтендант у Щеціні.
ГЕРАРД ОЕНІКЕН, суперінтендант церкви в Міндені.
Я, БРИКСІЙ НОРТАНІЙ, священик Церкви Христової, що в Зюсті, підписую статті Превелебного отця Мартіна Лютера, і визнаю, що до цього часу я так вірував і навчав, і Духом Христовим продовжуватиму я так вірити та навчати.
МІХАЕЛЬ КОЕЛІЙ, проповідник в Мансфельді, підписав. Превелебний магістр ПЕТЕР ГЕЛЬТНЕР, проповідник у Франкфурті, підписав.
ВЕНДАЛЬ ФАБЕР, пастир Зебурзький у Мансфельді.
Я, ЙОГАНН ЕПІНІЙ, підписав.
Так само я, ЙОГАНН АМСТЕРДАМ Бременський.
Я, ФРІДРІХ МИКОНІЙ, пастир церкви в Готі, Тюрингія, підписую від свого імені, а також від ЮСТУСА МЕНІЯ Айзенаського.
Я, доктор ЙОГАНН ЛЯНГ, проповідник церкви в Ерфурті, підписую своєю рукою та від свого імені, а також від імені моїх співпрацівників у Євангелії, а саме:
Превелебного ліценціата ЛЮДВІГА ПЛЯТЦА Мельзунгенського.
Превелебного магістра СИГІЗМУНДА КІРХНЕРА.
Превелебного ВОЛЬФГАНГА КІСМЕТТЕРА.
Превелебного МЕЛХІОРА ВАЙТМАННА.
Превелебного ЙОГАННА ТАЛЛЯ.
Превелебного ЙОГАННА КІЛІАНА.
Превелебного НІКОЛАСА ФАБЕРА.
Превелебного АНДРЕАСА МЕНСЕРА.
І я, ЕГІДІЙ МЕХЛЄР, підписав своєю рукою.